currently I can only have 20 pets, but I cant get rid of any?

its all greyed out and everyone is free as far as I know.

Do I have to wait for off spring to age before I can sell them or trade them off?

Yes, you can't sell babies and need to wait until they grow up.